1 00:00:55,480 --> 00:00:58,472 Oh, Mr. Pinch! - Miss Pecksniff! 2 00:00:58,560 --> 00:01:02,554 What are you doing here, Mr. Pinch? - I'm lost, I think. 3 00:01:02,640 --> 00:01:09,558 I hope you ran away! Is my father married yet? 4 00:01:10,440 --> 00:01:14,718 No, and to speak the truth, I don't think it will happen 5 00:01:14,800 --> 00:01:17,394 as long as Miss Graham it is the object of his passion. 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,398 You are very easily deceived. 7 00:01:20,440 --> 00:01:23,319 I was deceived by your father, I have to admit that. 8 00:01:23,400 --> 00:01:26,358 But I left him, forever. 9 00:01:29,080 --> 00:01:32,232 Bravo... Come, tell me all about it. 10 00:01:32,320 --> 00:01:34,789 I now live with Mrs. Todgers, there, on the corner. 11 00:01:34,880 --> 00:01:37,554 Then come! You will also have Mercy find there. 12 00:01:37,640 --> 00:01:40,359 I would like that, but I have to John Westlock's rooms find... 13 00:01:40,440 --> 00:01:44,149 before it's too late... Furnivall's inn?.. It must be here somewhere. 14 00:01:44,240 --> 00:01:46,754 Well, Augustus will come with you. 15 00:01:49,480 --> 00:01:53,997 Mr. Augustus Moddle. My future... Come with me. 16 00:01:56,640 --> 00:02:01,157 Merry, who do you think I found? on the street, and brought you here? 17 00:02:01,240 --> 00:02:05,598 Mr. Pinch! He had a fight with Papa, and I promised... 18 00:02:05,680 --> 00:02:09,116 that Augustus will show him the way to Furnivall's inn. 19 00:02:09,200 --> 00:02:13,956 August! August! 20 00:02:16,040 --> 00:02:19,476 Miss Mercy? This is an unexpected pleasure! 21 00:02:21,840 --> 00:02:26,869 All people! Does it please you, to see me? 22 00:02:26,960 --> 00:02:30,430 We weren't in a relationship never, I thought. 23 00:02:30,520 --> 00:02:34,559 I hoped you would like it to see an old friend? 24 00:02:34,640 --> 00:02:38,110 If I ever offended you, Miss Mercy, then I'm sorry. 25 00:02:39,840 --> 00:02:43,720 Miss Mercy? Mrs Chuzzlewit, I must say. 26 00:02:43,800 --> 00:02:47,031 What is? Don't cry! 27 00:02:50,360 --> 00:02:55,878 Excuse me. You make me ashamed my past behavior towards you. 28 00:02:59,680 --> 00:03:02,832 Are you leaving? - Yes, I have to. 29 00:03:07,640 --> 00:03:10,917 How are you? old Mr. Chuzzlewit? 30 00:03:11,000 --> 00:03:13,992 A little weak these days, I must say. 31 00:03:15,160 --> 00:03:18,516 Next time you see him, then tell him I... 32 00:03:18,560 --> 00:03:21,678 I often think about our conversation in the cemetery. 33 00:03:21,760 --> 00:03:24,832 Certainly! I don't know when I will will have the opportunity, but... 34 00:03:24,920 --> 00:03:28,470 I want him to know how true his words were. 35 00:03:28,560 --> 00:03:31,916 I wish I took them to heart had taken. 36 00:03:32,880 --> 00:03:37,078 Tell him that if he ever does again giving advice to an imaginary foolish girl, 37 00:03:38,560 --> 00:03:41,598 he has to insist a little longer. 38 00:03:42,920 --> 00:03:48,552 I don't blame him, but it would have saved her a lot of bad luck. 39 00:03:51,840 --> 00:03:56,038 Goodbye, Mr. Pinch. 40 00:04:03,360 --> 00:04:06,830 Goodbye, Mrs. Todgers. I have to go home. 41 00:04:06,920 --> 00:04:11,994 Goodbye, my child. Come back tomorrow! 42 00:04:12,080 --> 00:04:15,471 Thank you. I'll let myself out. 43 00:04:17,400 --> 00:04:22,156 Mr. Pinch, I wish you the best of luck in your new life. 44 00:04:29,840 --> 00:04:34,676 Oh, sir. You are an old friend, I see. 45 00:04:37,120 --> 00:04:39,475 But she probably didn't tell you what her difficulties are. 46 00:04:39,560 --> 00:04:42,518 No, she hasn't. 47 00:04:42,600 --> 00:04:45,479 I know them... 48 00:04:48,400 --> 00:04:52,314 I must say, it's a great shame. 49 00:04:54,040 --> 00:05:01,834 Here we are. Mr. Thomas Pinch, Mr. Augustus Moddle. 50 00:05:04,200 --> 00:05:07,909 Where is my sister? - She had to go home. 51 00:05:09,600 --> 00:05:14,117 Oh, annoying. I wanted her something showing that I just bought. 52 00:05:14,200 --> 00:05:17,477 For my trousseau. What did you think? of her, Mr. Pinch? 53 00:05:17,560 --> 00:05:22,714 Well, not like I had hoped. 54 00:05:23,640 --> 00:05:29,352 She has changed a lot since she went from one other... since she got married. 55 00:05:30,800 --> 00:05:35,397 Dear August, what do you keep saying? 56 00:05:35,600 --> 00:05:39,912 You've done that fifty thousand times said in my presence. 57 00:05:40,000 --> 00:05:45,678 Make yourself useful and wise sir Pinch where Furnivall's Inn is. 58 00:06:02,920 --> 00:06:05,355 Thank you very much, Mr. Moddle. 59 00:06:05,400 --> 00:06:09,553 May I congratulate you on your engagement? I wish you luck! 60 00:06:09,640 --> 00:06:16,592 Lucky! The Spotter doesn't have his left a mark on you, I see. 61 00:06:18,080 --> 00:06:22,039 The Spotter? - You take it to heart, what happens to you. 62 00:06:22,080 --> 00:06:26,870 Yes, I have to admit that. - I don't. 63 00:06:26,920 --> 00:06:33,235 May the Elements come for me as they please! Good day. 64 00:07:00,640 --> 00:07:05,077 Tom Pinch! What are you doing here? I'm glad to see you. 65 00:07:05,120 --> 00:07:12,436 Come in; sit down. One cherry brandy? Cookies? Grapes? 66 00:07:14,480 --> 00:07:18,439 What news do you have? How's Pecksniff? 67 00:07:18,520 --> 00:07:22,275 I don't know, and it I don't care either. 68 00:07:23,680 --> 00:07:27,560 I'm away from him, John. - Voluntarily? 69 00:07:27,640 --> 00:07:31,520 No, he fired me. 70 00:07:31,600 --> 00:07:37,152 I'll tell you later what happened, okay? 71 00:07:39,040 --> 00:07:42,829 But you were right in your assessment of his character, John. 72 00:07:44,760 --> 00:07:48,116 When I see how confused you are, then I don't know... 73 00:07:48,200 --> 00:07:52,159 whether I should be happy or sad, that you finally discovered this. 74 00:07:53,760 --> 00:07:57,116 It's very kind of you, not too shouting, "I told you so." 75 00:07:57,200 --> 00:08:00,989 My dear fellow! 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,357 Well, what are your plans? Where is your coffin? 77 00:08:04,400 --> 00:08:07,279 You stay with me, of course! - I didn't plan... 78 00:08:07,360 --> 00:08:10,637 That doesn't matter... 79 00:08:11,880 --> 00:08:14,394 I'll have to look around for one new job, of course. 80 00:08:14,480 --> 00:08:18,030 But first I want my sister visits in Camberwell. 81 00:08:26,800 --> 00:08:29,269 Does Miss Pinch live here? 82 00:08:29,360 --> 00:08:32,273 Miss Pinch is the governess here. 83 00:08:32,360 --> 00:08:35,478 Is she home? - I don't know. 84 00:08:35,560 --> 00:08:39,190 Would you be so kind as to agree to watch? I'd like to see her. 85 00:08:39,280 --> 00:08:44,639 A name? - Say it, her brother, please. 86 00:08:44,720 --> 00:08:49,317 Come in, sir. 87 00:09:04,000 --> 00:09:07,391 Tom, what a nice surprise! 88 00:09:07,480 --> 00:09:12,759 Ruth! My god, what are you become a beautiful young woman! 89 00:09:12,840 --> 00:09:15,309 I wouldn't have recognized you if I did encountered on the street. 90 00:09:15,400 --> 00:09:20,520 Don't be silly! - It really is!.. You cried? 91 00:09:20,600 --> 00:09:25,037 No. - Yes. What is? - I can't tell you that now. 92 00:09:25,120 --> 00:09:29,557 Are you not happy here? - No, not bad, Tom. 93 00:09:32,880 --> 00:09:36,236 Mr. Jones, Mrs. Jones, Miss Jones. 94 00:09:36,320 --> 00:09:38,880 My brother Tom. 95 00:09:38,960 --> 00:09:41,190 Are you really the brother of Miss Pinch? 96 00:09:41,280 --> 00:09:43,556 I see no resemblance, I must say. 97 00:09:43,600 --> 00:09:45,750 Miss Pinch always talks about her brother... 98 00:09:45,840 --> 00:09:49,231 instead of teaching me. - Shut up, Georgina. 99 00:09:50,320 --> 00:09:54,029 Mr. Pinch, you're coming at an appropriate time. 100 00:09:54,120 --> 00:09:59,035 I have to tell you that we don't at all be satisfied with your sister. 101 00:09:59,120 --> 00:10:01,509 May I ask, why not? 102 00:10:01,600 --> 00:10:05,992 Miss Pinch is completely unsuitable to gain my daughter's respect. 103 00:10:06,080 --> 00:10:09,869 Is that so? - Of course wishes Mrs. Jones and I that our daughter 104 00:10:09,960 --> 00:10:14,431 can express themselves civilly, with sufficient distance from them... 105 00:10:14,480 --> 00:10:18,439 who will soon have a lower rank in the society will have. 106 00:10:18,520 --> 00:10:22,036 Imagine my feelings, when I saw her, just this morning... 107 00:10:22,120 --> 00:10:25,033 Miss Pinch a beggar heard mention. 108 00:10:25,120 --> 00:10:28,272 “A begging thing,” dear. - That's even worse. 109 00:10:28,360 --> 00:10:31,193 A low, coarse, despicable expression. 110 00:10:31,280 --> 00:10:33,317 I agree with you. Very despicable. 111 00:10:33,400 --> 00:10:35,710 If I hadn't known that Miss Pinch was an orphan... 112 00:10:35,760 --> 00:10:38,400 then I would have our bond terminated on the spot. 113 00:10:38,480 --> 00:10:41,757 My god, sir. May such considerations do not influence you! 114 00:10:41,840 --> 00:10:45,117 She is not without friends. She can leave immediately. 115 00:10:45,200 --> 00:10:49,717 Ruth, my child, put on your beret. - Beautiful family! He is her brother. 116 00:10:49,800 --> 00:10:52,713 A little doubt, ma'am, because this young lady 117 00:10:52,800 --> 00:10:55,360 is the product of your prototype, and not from my sister. 118 00:10:55,440 --> 00:10:58,034 You are one very impertinent young man! 119 00:10:58,120 --> 00:11:00,430 On the contrary. I tell the simple truth. 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,591 How can my sister be your daughter's gain respect if they don't... 121 00:11:02,640 --> 00:11:06,076 that of you, or your wife, or can win against your servant? 122 00:11:06,160 --> 00:11:08,390 This is enough! 123 00:11:08,480 --> 00:11:13,680 It's very wrong, sir. Very mean, evil and cruel. 124 00:11:13,760 --> 00:11:17,230 Miss Pinch's money, dear. How much do we owe her? 125 00:11:17,320 --> 00:11:19,436 Don't bother, sir. 126 00:11:19,520 --> 00:11:21,796 You can send it to us, along with my sister's suitcase. 127 00:11:21,880 --> 00:11:25,669 Ruth, get your beret. -Yes, Tom. 128 00:11:25,760 --> 00:11:30,072 If you think, sir, that it pays of an annual allowance gives you the right... 129 00:11:30,160 --> 00:11:32,754 to the recipient with contempt to treat, 130 00:11:32,840 --> 00:11:36,390 then you overestimate its power and value. 131 00:11:36,480 --> 00:11:40,269 Your money is the least important in such a case. 132 00:11:43,480 --> 00:11:46,996 That's all I wanted to say, except my request... 133 00:11:47,080 --> 00:11:51,631 to wait in your garden until my sister is ready. 134 00:12:09,760 --> 00:12:14,277 Tom? ...Where are we going? - God, I don't know. 135 00:12:15,320 --> 00:12:17,436 Don't you live somewhere? 136 00:12:17,520 --> 00:12:21,912 Not exactly. I just arrived yesterday in London. 137 00:12:22,000 --> 00:12:24,435 I have left Pecksniff forever, you should know. 138 00:12:24,480 --> 00:12:27,040 I stayed at one last night friend, but I can't 139 00:12:28,760 --> 00:12:31,229 We have to find shelter. 140 00:12:31,320 --> 00:12:34,631 Where shall we look? - I have no idea. 141 00:12:35,760 --> 00:12:39,913 It must be a cheap area, not too far from London. 142 00:12:40,000 --> 00:12:42,992 Don't you think Islington is a good place? 143 00:12:43,080 --> 00:12:45,799 It was called Merry Islington, some time ago. 144 00:12:45,880 --> 00:12:48,394 I would think that would be one is an excellent place. 145 00:12:48,480 --> 00:12:51,871 Dear Tom, with you it is everywhere a palace, compared to 146 00:12:51,960 --> 00:12:54,554 that packed prison. 147 00:12:54,640 --> 00:12:57,632 Then we go to Islington. 148 00:13:31,040 --> 00:13:35,398 “My dearest love, it has been months since I wrote to you... 149 00:13:35,480 --> 00:13:38,598 and I know it's a long wait has caused you great fear... 150 00:13:38,680 --> 00:13:40,796 but there were reasons for it. 151 00:13:40,880 --> 00:13:45,033 Our journey west was long and... slowly, by stagecoach, covered wagon and... 152 00:13:45,120 --> 00:13:47,157 ultimately riverboat. 153 00:13:47,240 --> 00:13:50,995 The further we traveled, the paler it became and army became the prospects. 154 00:13:51,080 --> 00:13:54,596 Still, I stuck to my faith a beautiful white city... 155 00:13:54,680 --> 00:13:58,674 with streets, towers and domes behind the next river bend. 156 00:13:58,720 --> 00:14:03,749 Finally, early in the morning, we arrived at our destination. 157 00:14:03,800 --> 00:14:07,031 The water was too shallow for that the paddle steamer to moor... 158 00:14:07,080 --> 00:14:10,550 and so we were rowed ashore." 159 00:14:24,560 --> 00:14:27,313 Oh, my god. 160 00:14:27,360 --> 00:14:31,479 Take courage, sir. The first impression is often misleading. 161 00:14:31,560 --> 00:14:35,235 There is a resident of Eden; he will tell us what to do. 162 00:14:47,280 --> 00:14:50,193 Newcomers! 163 00:14:50,280 --> 00:14:56,310 Yep. This is Mr. Chuzzlewit and I am Co. How are you? 164 00:14:56,400 --> 00:15:02,157 I had the fever; very bad. These are your things, I see. 165 00:15:02,240 --> 00:15:07,474 Yes sir. Can you recommend someone? to help bring them to town? 166 00:15:07,520 --> 00:15:10,512 Which city? - Eden of course. 167 00:15:10,600 --> 00:15:13,513 This is Eden! 168 00:15:15,640 --> 00:15:20,840 Cheer up, sir. Don't give in. Do you have the map to our piece of land? 169 00:15:20,920 --> 00:15:26,791 My eldest son could help you, but he has a cold. 170 00:15:26,880 --> 00:15:33,229 My youngest son is died last week. 171 00:15:33,320 --> 00:15:36,756 I'm sorry to hear that, sir. 172 00:15:39,520 --> 00:15:43,673 We will carry the coffins ourselves, one by one. 173 00:15:43,760 --> 00:15:47,310 There are not many people who will steal something. That makes a difference. 174 00:15:47,400 --> 00:15:51,758 No. That kind of people is hard to find here. 175 00:15:51,840 --> 00:15:56,118 We have most of them buried. The rest left. 176 00:15:56,200 --> 00:16:00,512 It's not very healthy here? - Deadly poison. 177 00:16:00,600 --> 00:16:06,118 Do you know where lot 37 is? - Last hut upstream. 178 00:16:06,200 --> 00:16:10,990 Saul Potter had it. He's dead too. 179 00:16:11,080 --> 00:16:11,638 "Our lot turned out to be a lot watery to be a country, with a miserable hut, 180 00:16:11,640 --> 00:16:16,237 "Our lot turned out to be a lot watery to be a country, with a miserable hut, 181 00:16:16,320 --> 00:16:18,550 even without a door. 182 00:16:18,640 --> 00:16:22,031 When I saw that room, the foolish consequence of my behavior... 183 00:16:22,120 --> 00:16:25,590 and the vanity of my dreams, it hit my heart... 184 00:16:25,640 --> 00:16:27,995 and I fell to the ground and cried. 185 00:16:28,080 --> 00:16:30,799 I really believe that, if Mark hadn't been there, 186 00:16:30,880 --> 00:16:34,032 me with my razor had my throat slit. 187 00:16:34,120 --> 00:16:36,919 Instead of blaming me that I had squandered his savings... 188 00:16:37,000 --> 00:16:41,039 on a useless piece of swamp, he started to make the place habitable 189 00:16:41,120 --> 00:16:44,476 and said it must be more fun would appear in the morning. 190 00:16:44,560 --> 00:16:48,110 But then I was already in the grip of fever. 191 00:16:48,200 --> 00:16:51,750 I was sick for weeks, balancing on the verge of death. 192 00:16:51,840 --> 00:16:55,390 When I got better, Mark got sick, and it was my turn 193 00:16:55,480 --> 00:16:58,359 to play nurse. 194 00:16:58,440 --> 00:17:02,752 I had plenty of time to think, watching next to his bed. 195 00:17:02,800 --> 00:17:06,350 I realized, not only that my recent behavior 196 00:17:06,440 --> 00:17:10,911 my whole life was scarred through selfishness. 197 00:17:11,000 --> 00:17:15,517 I decided that if I ever could escape from this pit of despair, 198 00:17:15,600 --> 00:17:19,798 I would be more receptive for the needs of others. 199 00:17:19,840 --> 00:17:23,435 We both knew that, then Mark it was better, we had to leave... 200 00:17:23,520 --> 00:17:27,991 or die. But we had no money for the trip home. 201 00:17:28,080 --> 00:17:31,550 What we had was your ring. 202 00:17:31,640 --> 00:17:33,756 I swore, never divorce from it. 203 00:17:33,840 --> 00:17:36,958 But Mark thought you had it bought, with your own money... 204 00:17:37,040 --> 00:17:39,554 especially for such an exceptional one situation like now. 205 00:17:39,640 --> 00:17:42,154 I don't know what bothers me most take hold, my darling, 206 00:17:42,240 --> 00:17:45,835 gratitude for your generosity or shame that I... 207 00:17:45,920 --> 00:17:49,038 had not previously recognized. 208 00:17:49,120 --> 00:17:52,431 The captain of the paddle boat took over the ring as collateral 209 00:17:52,520 --> 00:17:55,797 our trip back to Cincinnati, and we could sell it there... 210 00:17:55,840 --> 00:17:58,480 for enough money to get in to come to New York. 211 00:17:58,560 --> 00:18:02,713 Mark hopes to find a place as a chef get on a boat to England... 212 00:18:02,800 --> 00:18:05,952 and with his wages we can do the pay for the two of us to travel. 213 00:18:06,040 --> 00:18:12,798 If we're lucky" - we'll be home before this note reaches you. 214 00:18:23,800 --> 00:18:26,110 What do you want for dinner, Tom? 215 00:18:26,400 --> 00:18:29,518 I don't know, dear, what do you propose? - Chops? 216 00:18:29,600 --> 00:18:34,071 We had pork chops every day that we are here in Islington. 217 00:18:34,160 --> 00:18:39,280 Tom, I might have a pudding make beef steaks. 218 00:18:39,360 --> 00:18:43,479 There's nothing in the entire cookbook that I want as much as that. 219 00:18:43,560 --> 00:18:49,511 Maybe it works the first time not that good, more of a stew... 220 00:18:49,600 --> 00:18:52,877 then a pudding, or a soup, You don't mind that, do you? 221 00:18:53,960 --> 00:18:58,716 No, I promise. - Then I'll go buy the meat. 222 00:18:58,800 --> 00:19:01,758 What are you writing? 223 00:19:01,840 --> 00:19:05,071 John Westlock has kindly offered to look out... 224 00:19:05,160 --> 00:19:07,151 for a job for me. 225 00:19:07,200 --> 00:19:09,396 So I thought I'd leave a quick one write a description of myself... 226 00:19:09,480 --> 00:19:12,359 and my qualifications, then you can he shows it to his friends. 227 00:19:12,400 --> 00:19:14,630 But I can't get any further than: "an honorable young man... 228 00:19:14,720 --> 00:19:18,350 35 years"... - You don't have to worry about that Don't tire yourself any further, Tom. 229 00:19:18,440 --> 00:19:22,149 John, good grief! Come in... 230 00:19:22,200 --> 00:19:25,158 Excuse me, but I couldn't help it... 231 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 that I heard you talking when I came up the path. 232 00:19:27,880 --> 00:19:31,191 Ruth, dear, this is John Westlock, about whom I have spoken so often. 233 00:19:31,280 --> 00:19:34,557 How are you doing? 234 00:19:34,640 --> 00:19:38,429 I am very happy with your knowledge to make, Miss Pinch. 235 00:19:38,520 --> 00:19:44,471 John, good fellow, sit down. I wanted to come to you today. 236 00:19:44,560 --> 00:19:52,479 I bring wonderful news. You have apparently friends in London after all. 237 00:19:52,560 --> 00:19:55,359 I? What do you mean? 238 00:19:55,440 --> 00:20:00,116 When I had breakfast this morning, I was visited by a gentleman... 239 00:20:00,200 --> 00:20:04,194 a serious lawyer, Mr. Fips. Do you perhaps know him? 240 00:20:04,280 --> 00:20:08,160 I've never heard of him. - Me neither. 241 00:20:08,240 --> 00:20:12,552 He began, “I believe you knows Mr. Thomas Pinch?” 242 00:20:12,640 --> 00:20:15,678 and I said "yes". - "I understand that Mr. Pinch recently 243 00:20:15,760 --> 00:20:20,709 left Mr. Pecksniff and now resides in London?" 244 00:20:20,800 --> 00:20:26,955 “Near London,” I said. - "Looking does he happen to have a new job?" 245 00:20:27,040 --> 00:20:33,275 “Sure,” I said. - "Then I have maybe something for him." 246 00:20:33,320 --> 00:20:35,960 Tom! - Good grief! 247 00:20:36,040 --> 00:20:40,273 He said he had a client who... secretary and librarian looking for,.. 248 00:20:40,360 --> 00:20:45,196 For a - quite small - salary of one hundred pounds a year. 249 00:20:45,280 --> 00:20:47,430 A hundred pounds a year! 250 00:20:47,520 --> 00:20:51,514 No hard work. So that's it, vacant, so to speak. 251 00:20:51,600 --> 00:20:56,276 Do you hear that, Ruth? A hundred pounds! - It looks like a fairy tale. 252 00:20:56,360 --> 00:21:03,551 Miss Pinch, I almost suspected him of something supernatural, until he 253 00:21:03,640 --> 00:21:09,352 took his wallet and me gave his card. 254 00:21:09,440 --> 00:21:12,273 Mr. Oswald Fips, lawyer, Austin Friars. 255 00:21:12,360 --> 00:21:14,431 That's where he has his office and wait for your visit. 256 00:21:14,520 --> 00:21:16,636 Let's go straight to it. Ruth, would you excuse us? 257 00:21:16,720 --> 00:21:20,156 Of course... I'll wear a hat. 258 00:21:20,240 --> 00:21:24,393 Wait a minute... who is that client from Mr. Fips? 259 00:21:24,480 --> 00:21:28,075 I have no idea, Tom. Mr. Fips didn't want to tell. 260 00:21:28,160 --> 00:21:30,515 No doubt I'll find out. 261 00:21:30,600 --> 00:21:35,037 John, are you staying for dinner tonight? Ruth makes a meat pudding. 262 00:21:35,080 --> 00:21:37,913 There's nothing I want more all over the world. 263 00:21:38,000 --> 00:21:42,358 Tom? - Yes, dear? - Wouldn't you rather have chops? 264 00:21:42,400 --> 00:21:45,279 Not me! What you, John? 265 00:21:45,360 --> 00:21:48,671 Meat pudding is one of mine favorite dishes. 266 00:21:48,720 --> 00:21:52,350 Okay then. 267 00:21:54,880 --> 00:21:56,951 This is my workplace? 268 00:21:57,040 --> 00:22:00,715 It's a bit neglected as you can see. 269 00:22:00,800 --> 00:22:04,156 What an amazing number of books. 270 00:22:04,240 --> 00:22:09,030 Before anything else can be done they must be put in order, 271 00:22:09,120 --> 00:22:13,751 cataloged and put on the shelf, Mr. Pinch. 272 00:22:16,680 --> 00:22:18,876 That's enough for starters, I thought. 273 00:22:18,960 --> 00:22:22,669 That's an interesting task, until sir... 274 00:22:22,760 --> 00:22:28,597 Until sir...? - I believe that you have not yet mentioned his name. 275 00:22:28,680 --> 00:22:33,834 No?... No, indeed. 276 00:22:36,520 --> 00:22:40,639 He's coming here one of these days to introduce themselves. 277 00:22:40,720 --> 00:22:44,111 You will do very well can find together. 278 00:22:44,200 --> 00:22:47,875 You have a key. Half past ten. 279 00:22:47,960 --> 00:22:52,955 Let's say, from half past ten until four, about... 280 00:22:53,000 --> 00:22:57,233 a little sooner or later, as you like. 281 00:22:57,320 --> 00:23:04,113 Don't forget to close the door when you leave? Good day! 282 00:23:08,040 --> 00:23:11,476 Inside! 283 00:23:13,920 --> 00:23:18,153 Mr. Nadgett, sir. - Let him in, Bailey. 284 00:23:31,280 --> 00:23:34,875 And, Mr. Nadgett? 285 00:23:37,800 --> 00:23:42,237 I think I have some information that may be of interest to you. 286 00:23:42,320 --> 00:23:45,915 Good. I was already afraid of you had lost track. 287 00:23:45,960 --> 00:23:49,191 We must be patient, in this type of work. 288 00:23:49,280 --> 00:23:51,476 Would you like to read my notes, sir? 289 00:23:51,560 --> 00:23:54,359 Just tell me verbally the gist of it, good friend. 290 00:23:54,440 --> 00:23:58,513 We don't like oral, sir. You never know who is listening 291 00:24:12,400 --> 00:24:17,236 Read it to the end, sir. It gradually becomes more interesting. 292 00:24:35,160 --> 00:24:38,232 You are a remarkable man, Mr. Nadgett. 293 00:24:38,320 --> 00:24:42,029 It's a very good thing, sir. It takes some effort. 294 00:24:42,120 --> 00:24:44,999 That effort will be well rewarded. 295 00:24:45,080 --> 00:24:49,836 There is a deeper impression of someone more than I expected. 296 00:24:52,000 --> 00:24:54,879 I can assume that the man himself is. 297 00:24:54,960 --> 00:24:58,237 He was supposed to visit me this morning. - I better go. 298 00:24:58,320 --> 00:25:02,075 No, don't. Don't leave us together alone, Mr. Nadgett. 299 00:25:02,160 --> 00:25:05,198 Sit there in the corner. 300 00:25:14,520 --> 00:25:18,912 Mr. Chuzzlewit to you, sir. - Let him in, Bailey. 301 00:25:22,400 --> 00:25:25,199 My dear Chuzzlewit, you get up early! 302 00:25:25,280 --> 00:25:28,591 I'm better off getting up than in bed to listen to church bells. 303 00:25:28,680 --> 00:25:30,796 Are you not sleeping well? 304 00:25:30,880 --> 00:25:33,474 Good enough. I see that old one what's-his-name is here again? 305 00:25:33,520 --> 00:25:35,909 He looks like he's been through the chimney creeps up and down. 306 00:25:36,000 --> 00:25:38,355 He can go, can't he? - No, let Nadgett stay. 307 00:25:38,440 --> 00:25:41,796 He copies a report for me. He knows his business. 308 00:25:41,880 --> 00:25:45,271 Speaking of business, I wanted you speak before the Board meeting. 309 00:25:45,360 --> 00:25:47,590 I'm not satisfied with the state of affairs. 310 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 Not satisfied? But the money will come Still good inside, isn't it? 311 00:25:50,160 --> 00:25:53,915 Yes, it's coming in fine, but we can't get to it very well. 312 00:25:54,000 --> 00:25:57,516 I am Director but without power. You have all the money. 313 00:25:57,600 --> 00:26:02,310 On my word of honor... - Word of honor? You can keep that! 314 00:26:02,360 --> 00:26:05,876 And if you suddenly disappear abroad... 315 00:26:05,960 --> 00:26:08,634 with the entire capital of the company? I can't do anything about that. 316 00:26:08,720 --> 00:26:11,314 So that's not possible. - That's not possible? - No, that's not possible. 317 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 I'm sorry about you today you're in this mood, Chuzzlewit. 318 00:26:14,040 --> 00:26:18,079 I just wanted to suggest that you would take a little more risk with us. 319 00:26:18,160 --> 00:26:23,280 Oh yes? - Yes, and maybe that you some friends could... 320 00:26:23,360 --> 00:26:25,317 persuade you to join us. 321 00:26:25,360 --> 00:26:28,239 Very kind of you! Everything in my advantage, I assume? 322 00:26:28,320 --> 00:26:31,358 Certainly! - Then show me how. 323 00:26:31,440 --> 00:26:37,038 Naturally. But we are not alone, so I better whisper. 324 00:26:47,360 --> 00:26:54,118 So you have no objection to it to take a little more risk with us? 325 00:26:58,440 --> 00:27:00,716 No. 326 00:27:00,800 --> 00:27:08,309 Well said. I thought that yesterday your father-in-law, Pecksniff... 327 00:27:08,400 --> 00:27:13,236 relying on your great sagacity in business, 328 00:27:13,320 --> 00:27:17,314 can also join us, if so is presented to him correctly? 329 00:27:17,400 --> 00:27:22,713 He has money, right? - Yes, he has money. 330 00:27:22,760 --> 00:27:26,879 Shall I Mr. Pecksniff leave it to you? 331 00:27:26,920 --> 00:27:28,877 I'll try. 332 00:27:28,960 --> 00:27:34,160 A thousand thanks! Shall we go down? 333 00:27:36,120 --> 00:27:39,556 Follow us, Nadgett, will you? 334 00:28:47,400 --> 00:28:47,639 John! What a pleasant surprise. 335 00:28:47,640 --> 00:28:50,712 John! What a pleasant surprise. 336 00:28:50,800 --> 00:28:54,475 Mr. Westlock happened to pass by while I waited for you, Tom. 337 00:28:54,560 --> 00:28:57,313 What a happy coincidence! Meets Ruth me here often, after work, John. 338 00:28:57,400 --> 00:29:00,552 Yes, I know... I know that now. 339 00:29:01,880 --> 00:29:06,670 Listen... I want to propose something... Would you like to come and have dinner? 340 00:29:06,680 --> 00:29:07,636 Listen... I want to propose something... Would you like to come and have dinner? 341 00:29:07,720 --> 00:29:10,394 This evening? - Yes! 342 00:29:10,480 --> 00:29:14,075 Nothing special, mind you. You have to take me as I am. 343 00:29:14,160 --> 00:29:17,869 What do you think, Ruth? - Very much so, Tom, if you want too. 344 00:29:17,960 --> 00:29:19,917 Then we will accept with pleasure! 345 00:29:19,960 --> 00:29:24,477 Excellent. If you give half an hour want to walk around, then... 346 00:29:24,560 --> 00:29:26,278 I am ready to receive you at... half past five. 347 00:29:26,280 --> 00:29:26,712 Am I ready to receive you? at... half past five. 348 00:29:26,800 --> 00:29:29,952 In the meantime we go to the river. There is always something to see. 349 00:29:36,360 --> 00:29:38,670 It will sail soon. - Where is the boat going? 350 00:29:39,360 --> 00:29:41,670 Antwerp... Hey, why are you pushing me? 351 00:29:43,160 --> 00:29:45,310 Excuse me. Is this the boat? to Antwerp? 352 00:29:45,320 --> 00:29:46,674 Excuse me. Is this the boat? to Antwerp? 353 00:29:46,720 --> 00:29:48,677 I thought so. 354 00:29:48,720 --> 00:29:52,634 Excuse me, my eyes aren't that good anymore. 355 00:29:52,680 --> 00:29:58,198 Don't you have a gentleman in a long coat? and saw a lady with a shawl... 356 00:29:58,280 --> 00:30:00,794 who boarded? 357 00:30:00,840 --> 00:30:03,958 No, I'm sorry. - Maybe they're already on board. 358 00:30:04,000 --> 00:30:04,353 I haven't seen them. 359 00:30:04,360 --> 00:30:05,998 I haven't seen them. 360 00:30:06,040 --> 00:30:09,670 There at the front, on the gangway. - There they are, Tom. 361 00:30:09,760 --> 00:30:12,673 Oh yes, a gentleman in a long black coat to his ankles. And a lady 362 00:30:12,760 --> 00:30:15,798 do you mean them? -Would you like to do me a favor? 363 00:30:15,880 --> 00:30:21,159 A great pleasure? Would you like to give him this? give a letter before the ship sails? 364 00:30:21,240 --> 00:30:23,390 My employers make me deliver this letter, but... 365 00:30:23,400 --> 00:30:24,595 My employers make me deliver this letter, but... 366 00:30:24,680 --> 00:30:28,116 I never manage to be on time to come on board. 367 00:30:28,200 --> 00:30:31,989 Tom...- Wait here until I get back, Ruth... Excuse me. 368 00:31:05,320 --> 00:31:10,269 Sir! Mister Jonas! - What the devil are you doing here? 369 00:31:10,360 --> 00:31:12,749 Mr. Pinch! 370 00:31:12,840 --> 00:31:16,390 Miss Mercy! I mean, Mrs. Chuzzlewit. 371 00:31:16,480 --> 00:31:18,596 I was just asked to give you this letter. 372 00:31:18,680 --> 00:31:20,512 You were pointed out to me by a man. I had no idea it was you. 373 00:31:20,520 --> 00:31:21,794 You were pointed out to me by a man. I had no idea it was you. 374 00:31:21,840 --> 00:31:25,754 Who gave you this? - A man, there! He's gone. 375 00:31:25,840 --> 00:31:30,198 Yes, we're coming! Take your bag, woman. Give us time. 376 00:31:30,280 --> 00:31:33,875 Where are we going? I thought you had to go to Antwerp for business? 377 00:31:33,960 --> 00:31:36,236 I've changed my mind. We have to go back. 378 00:31:36,320 --> 00:31:38,789 Stop! We have to disembark! 379 00:31:38,880 --> 00:31:39,551 Don't stick your nose in my business, Pinch. I already warned you. 380 00:31:39,560 --> 00:31:42,552 Don't stick your nose in my business, Pinch. I already warned you. 381 00:31:47,400 --> 00:31:49,471 He dragged her off board, like a man possessed, 382 00:31:49,560 --> 00:31:51,870 and so violently that he her definitely hurt. 383 00:31:51,960 --> 00:31:54,270 Then he dragged her into a taxi, said something to the drivers... 384 00:31:54,320 --> 00:31:57,438 and took another taxi himself. I don't understand it. 385 00:31:57,520 --> 00:31:58,590 I'm afraid something is dark here working, Tom. 386 00:31:58,600 --> 00:32:00,671 I'm afraid something is dark here working, Tom. 387 00:32:00,760 --> 00:32:04,310 I don't want Miss Mercy me suspects me of playing a role. 388 00:32:04,360 --> 00:32:06,397 In a plot against her husband. 389 00:32:06,480 --> 00:32:08,994 You should speak to her and distance yourself from all this. 390 00:32:11,080 --> 00:32:15,119 But Tom, you're neglecting your dinner, and keep your sister from dessert. 391 00:32:15,200 --> 00:32:17,635 Didn't I say he's fantastic man in the household? 392 00:32:17,640 --> 00:32:18,596 Didn't I say he's fantastic man in the household? 393 00:32:18,680 --> 00:32:23,754 Miss Pinch, this is the bright side of life here as a single person. 394 00:32:27,920 --> 00:32:32,039 We zijn meestal te beklagen. 395 00:32:32,120 --> 00:32:36,034 I don't see how it could be any more comfortable zou kunnen zijn... jij, Ruth? 396 00:32:36,120 --> 00:32:36,678 Ik denk dat meneer Westlock hier is completely happy. 397 00:32:36,680 --> 00:32:39,752 Ik denk dat meneer Westlock hier is completely happy. 398 00:32:39,840 --> 00:32:43,913 Nee nee, volkomen ongelukkig, I assure you. 399 00:32:46,520 --> 00:32:49,638 Excuse me. 400 00:32:49,720 --> 00:32:53,839 Oh, Lewsome! What a surprise! - I need to talk to you. 401 00:32:53,920 --> 00:32:55,718 But you have guests! 402 00:32:55,720 --> 00:32:56,551 But you have guests! 403 00:32:56,640 --> 00:32:58,711 Yes, would you like to come in? 404 00:32:58,800 --> 00:33:02,839 No, I need to talk to you alone. I'll come back tomorrow. 405 00:33:02,920 --> 00:33:05,196 I'm sorry, dear fellow. 406 00:33:05,280 --> 00:33:09,513 No, I've been putting this off for months. Another night doesn't matter. 407 00:33:09,600 --> 00:33:12,877 See you tomorrow then. 408 00:33:20,800 --> 00:33:24,714 Not nice, Chuzzlewit, definitely not neat. 409 00:33:24,800 --> 00:33:27,952 What do you expect then? - Some leniency. 410 00:33:28,040 --> 00:33:30,998 Trust, that is beneficial of business partners. 411 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 And what do I get? An attempt to escape. 412 00:33:33,800 --> 00:33:37,998 Who says I wanted to run away? - Sudden departure, with your wife... 413 00:33:38,080 --> 00:33:42,551 passage to Antwerp... in jackets wrapped like refugees... 414 00:33:42,640 --> 00:33:45,519 If you didn't plan to run, Then why did you come back... 415 00:33:45,600 --> 00:33:47,830 after receiving my letter? - You know that. 416 00:33:47,920 --> 00:33:51,038 Because of that little secret I kept in you ear whispered? 417 00:33:51,120 --> 00:33:52,838 Because you... - Shut your mouth! 418 00:33:52,840 --> 00:33:53,398 Because you... - Shut your mouth! 419 00:33:53,480 --> 00:33:57,360 I'm not the least bit affected by a small indiscretion 420 00:33:57,440 --> 00:34:03,118 that you may have committed, as long as you but works together, for the Company. 421 00:34:06,200 --> 00:34:10,592 You took all my money and now you want you want me to apply Pecksniff? 422 00:34:10,680 --> 00:34:11,875 Precisely. Said among us, good friend, 423 00:34:11,880 --> 00:34:14,872 Exactly. Said among us, good friend, 424 00:34:14,960 --> 00:34:17,315 we zijn wanhopig op zoek to new capital. 425 00:34:17,400 --> 00:34:21,394 Unfortunately, a number of policies are required be paid out at once. 426 00:34:21,440 --> 00:34:25,798 I think it would be nice to have that old one hypocriet te vangen. 427 00:34:25,880 --> 00:34:30,670 Zal ik vanavond gaan? - This is starting to look like business! 428 00:34:32,840 --> 00:34:35,116 Je moet met me meekomen! 429 00:34:35,200 --> 00:34:39,592 Dear fellow, I trust you, als je alleen gaat. 430 00:34:39,640 --> 00:34:43,315 If he's your office or your dinners can't see, then he must see you. 431 00:34:43,400 --> 00:34:47,394 Stel dat hij me herkent? - Je eigen mother wouldn't recognize you. 432 00:34:48,840 --> 00:34:49,955 Kom je dan? 433 00:34:49,960 --> 00:34:50,836 Kom je dan? 434 00:34:51,120 --> 00:34:59,039 Good. I will take a carriage with two horses rent, and Bailey will guide me. 435 00:34:59,120 --> 00:35:02,033 Oh, leave the monkey alone. 436 00:35:02,120 --> 00:35:06,478 No no, Bailey is coming. I don't want to go anywhere without him. 437 00:35:06,560 --> 00:35:08,995 What is that? - Thunder. 438 00:35:09,000 --> 00:35:10,513 What is that? - Thunder. 439 00:35:12,600 --> 00:35:15,592 It's nothing; it passes. 440 00:35:33,000 --> 00:35:35,833 What on earth are you doing there? with that bottle, Chuzzlewit? 441 00:35:38,240 --> 00:35:43,952 One sip. What else? - I don't know. 442 00:35:44,040 --> 00:35:47,078 You dreamed. - How can anyone sleep on a trip like this? 443 00:35:47,080 --> 00:35:49,594 You dreamed. - How can anyone sleep on a trip like this? 444 00:35:49,640 --> 00:35:52,314 This is not a night for traveling. 445 00:35:52,400 --> 00:35:55,995 Get a pick-me-up. - No, thank you. 446 00:35:57,320 --> 00:36:00,119 Ik ben bang dat Bailey doorweekt zal zijn... 447 00:36:00,200 --> 00:36:02,635 maybe we should have him bring in. 448 00:36:02,720 --> 00:36:06,111 No, thank you. Er is geen plaats for wet boys, in here. 449 00:36:06,120 --> 00:36:08,270 No, thank you. Er is geen plaats for wet boys, in here. 450 00:36:08,360 --> 00:36:12,831 Kom, neem een borrel en laat ons zingen. 451 00:36:12,920 --> 00:36:18,950 "There will be lightning and storms, and drive away the red worms... 452 00:36:19,040 --> 00:36:25,150 from the grass where the gallows stand"... doe mee! doe mee! 453 00:36:25,160 --> 00:36:25,353 From the grass where the gallows stand"... doe mee! join us! 454 00:36:25,440 --> 00:36:29,070 What kind of devil is tonight in your danger, Chuzzlewit? 455 00:36:31,960 --> 00:36:35,669 Jump, boy, jump!... - No!... 456 00:38:09,040 --> 00:38:11,600 He's lucky to be alive! 457 00:38:11,680 --> 00:38:14,638 What is? Someone hurt? 458 00:38:14,720 --> 00:38:16,870 It doesn't seem like that. 459 00:38:16,960 --> 00:38:19,600 It would have been worse if I did had not intervened. 460 00:38:19,680 --> 00:38:19,953 Never pull on a horse's bit when someone is on the ground. 461 00:38:19,960 --> 00:38:22,554 Never pull on a horse's bit when someone is on the ground. 462 00:38:22,640 --> 00:38:24,916 I only tried the beast to get out of the way. 463 00:38:25,000 --> 00:38:28,709 A few more seconds, and I had it nothing to worry about anymore. 464 00:38:28,800 --> 00:38:33,192 Where is the boy? - I forgot the monkey. 465 00:38:33,280 --> 00:38:36,557 Bailey...Bailey... 466 00:38:45,640 --> 00:38:48,393 Help, help me! 467 00:38:51,680 --> 00:38:54,832 Hij moet naar een dokter. 468 00:38:54,920 --> 00:38:58,038 Dit is een noodlottige reis... Look at the boy! 469 00:38:58,040 --> 00:38:59,838 Dit is een noodlottige reis... Look at the boy! 470 00:38:59,920 --> 00:39:03,959 What's wrong with you? Je bent toch z'n vader niet? 471 00:39:04,040 --> 00:39:08,557 About. Hij heeft niemand anders. 472 00:39:24,960 --> 00:39:27,270 Is anyone there? - Yes, sir. 473 00:39:27,360 --> 00:39:30,876 Een pint van het beste bier that you have. 474 00:39:30,960 --> 00:39:35,511 Are you from far away, sir? - Very far. 475 00:39:41,960 --> 00:39:46,158 Anything else, sir? - Of course. 476 00:39:46,240 --> 00:39:52,350 Dit... en dit... en dit... -Mark Tapley. 477 00:39:52,440 --> 00:39:55,159 En die laatste was niet goed, that has to go. 478 00:39:55,160 --> 00:39:56,230 En die laatste was niet goed, that has to go. 479 00:39:56,280 --> 00:40:02,276 God, 't is geweldig je weer te zien. Nog één, voor het geluk. 480 00:40:02,360 --> 00:40:06,319 Oh Mark, ben jij 't echt? 481 00:40:06,400 --> 00:40:09,358 Well, if it's not me, then one vreemde, die zich aardig wat... 482 00:40:09,440 --> 00:40:11,795 vrijheden permitteert met jou, and then I'll kill him, 483 00:40:11,880 --> 00:40:14,190 when I find him. 484 00:40:14,200 --> 00:40:14,473 When I find him. 485 00:40:14,560 --> 00:40:20,556 Wat zou je ervan zeggen om je naam to change to: Co? - Co? 486 00:40:23,720 --> 00:40:27,998 Oh, Mr. Chuzzlewit, back safe and sound? 487 00:40:28,080 --> 00:40:31,960 Ja, dank u, mevrouw Lupin, did I deserve a kiss too? 488 00:40:34,680 --> 00:40:37,354 Sorry, Mark, but I couldn't no longer waiting outside. 489 00:40:37,400 --> 00:40:39,357 I look forward to news. 490 00:40:39,400 --> 00:40:41,914 His Miss Graham and mine grandfather still at Pecksniff? 491 00:40:42,000 --> 00:40:47,632 Of course. - But Mr. Pinch is gone. - Pinch's gone? 492 00:40:47,720 --> 00:40:52,271 Dismissed. I'm afraid I'm I have been very mistaken about Mr. Pecksniff. 493 00:40:52,280 --> 00:40:53,111 Dismissed. I'm afraid I'm I have been very mistaken about Mr. Pecksniff. 494 00:40:53,200 --> 00:40:56,431 It was a scandal, how he did treated poor Mr. Pinch. 495 00:40:56,480 --> 00:41:00,951 Well, he has a lot to say in it this community and does what he wants. 496 00:41:01,040 --> 00:41:05,955 Since he entered the architecture competition won, no one can stop him. 497 00:41:06,040 --> 00:41:09,271 What are you saying? Pecksniff heeft een wedstrijd gewonnen? 498 00:41:09,360 --> 00:41:11,317 Yes, sir, for the new ziekenhuis in Salisbury. 499 00:41:11,320 --> 00:41:12,355 Yes, sir, for the new ziekenhuis in Salisbury. 500 00:41:12,440 --> 00:41:15,796 There was a report in the newspaper, a week or two ago. 501 00:41:15,880 --> 00:41:19,430 Ik vraag me af of ik die nog ergens hier heb... 502 00:41:27,120 --> 00:41:29,714 Hier zo. 503 00:41:31,880 --> 00:41:34,872 But that's my grammar school! 504 00:41:34,960 --> 00:41:37,349 Pecksniff has my design gestolen! 505 00:41:37,440 --> 00:41:41,320 It only has a few windows added and a pretentious portico 506 00:41:41,400 --> 00:41:43,710 en kan daarmee beweren dat het van hem is. 507 00:41:43,800 --> 00:41:46,838 Good heavens, there is no limit to his villainy? 508 00:41:46,920 --> 00:41:49,196 What did you say about his treatment? from Mr. Pinch? 509 00:41:49,280 --> 00:41:49,394 It was only about Mr. Pecksniff who harassed Miss Graham... 510 00:41:49,400 --> 00:41:52,916 It was only about Mr. Pecksniff who harassed Miss Graham... 511 00:41:53,000 --> 00:41:56,356 Yes, he gave her a lot of attention, - I'll whip the villain. 512 00:41:56,440 --> 00:41:58,670 Be careful, sir. You're playing right into his hands. 513 00:41:58,800 --> 00:42:02,794 Let me go. - Pecksniff wants you would very much like to see locked up. 514 00:42:02,880 --> 00:42:05,110 What shall I do then? 515 00:42:05,200 --> 00:42:07,635 Go to the house and try it to reconcile with your grandfather. 516 00:42:07,720 --> 00:42:08,437 But don't get into a fight with Pecksniff! 517 00:42:08,440 --> 00:42:10,954 But don't get into a fight with Pecksniff! 518 00:42:39,880 --> 00:42:42,315 No, young man. None of that! No, sir. - Let me pass. 519 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Grandfather! - Strike here, sir, aim your arrows at me, not at him. 520 00:42:46,520 --> 00:42:48,511 Grandfather, please listen to me. 521 00:42:48,840 --> 00:42:50,911 Then attack me. Come on, sir. Do what you can't resist. 522 00:42:51,080 --> 00:42:56,792 Pecksniff, calm down. Let me see what I have loved. 523 00:42:56,840 --> 00:43:04,713 Yes, it's good that you see it in its true proportions. 524 00:43:04,800 --> 00:43:05,551 Look! There he is, sir. 525 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Look! There he is, sir. 526 00:43:09,680 --> 00:43:12,991 Say what you gotta say but don't come any closer. 527 00:43:13,080 --> 00:43:15,720 Mary, come here. 528 00:43:15,760 --> 00:43:19,799 His sense of justice is so refined, that he even wants to listen to him... 529 00:43:19,880 --> 00:43:22,520 although he already knows in advance that it will lead to nothing. 530 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 Grandfather, I'm back from a long one perilous journey, from the grave. 531 00:43:24,600 --> 00:43:29,071 Grandfather, I'm back from a long one perilous journey, from the grave. 532 00:43:29,160 --> 00:43:33,074 I can say, sadder and wiser. 533 00:43:33,160 --> 00:43:39,190 On the subject of our disagreement I can use my mind and my heart 534 00:43:39,280 --> 00:43:43,638 not change; it would be unfair are to claim otherwise. 535 00:43:43,640 --> 00:43:43,913 Don't change; it would be unfair are to claim otherwise. 536 00:43:44,000 --> 00:43:48,995 But for my anger and arrogance I apologize. 537 00:43:49,080 --> 00:43:52,232 Don't let this bother you trick me, sir. 538 00:43:52,320 --> 00:43:55,631 I know it seems like I'm alone motivated by self-interest. 539 00:43:55,720 --> 00:43:58,792 That's not true! Test me. 540 00:43:58,880 --> 00:44:01,793 Help me find honest work and I will do that. 541 00:44:01,880 --> 00:44:02,676 Let me join your circle again and let us to renew our former relationship. 542 00:44:02,680 --> 00:44:05,320 Let me join your circle again and let us to renew our former relationship. 543 00:44:05,400 --> 00:44:08,040 But don't reject me. 544 00:44:08,120 --> 00:44:13,672 I will express on your mind, Mr. Chuzzlewit? 545 00:44:17,840 --> 00:44:21,720 Yes, Pecksniff, speak for me, thank you. 546 00:44:21,720 --> 00:44:22,755 Yes, Pecksniff, speak for me, thank you. 547 00:44:25,840 --> 00:44:31,631 Don't think anyone through here your statement is misleading. 548 00:44:31,720 --> 00:44:36,430 The fox does not lose his tricks. 549 00:44:36,520 --> 00:44:41,037 The last time I showed you the door, stimulated to the extreme by... 550 00:44:41,120 --> 00:44:45,671 your unnatural behavior towards this noble person... 551 00:44:45,760 --> 00:44:48,593 I ordered you never to come back again. 552 00:44:48,680 --> 00:44:54,312 Now that it has become his sanctuary I tell you with even greater ferocity... 553 00:44:54,360 --> 00:44:59,480 Go! Immediately! Forever! 554 00:44:59,560 --> 00:45:01,915 Won't you answer me? 555 00:45:02,000 --> 00:45:05,470 You heard what was said. - I didn't hear your own voice. 556 00:45:05,560 --> 00:45:12,034 You heard him... go away... It's all over. 557 00:45:46,600 --> 00:45:51,549 Jonas! There's nothing wrong, I hope? My child, my Merry, is she okay? 558 00:45:51,600 --> 00:45:57,118 Sufficient. - Good! Come in, Jonas, come in. 559 00:46:04,400 --> 00:46:06,710 Are you staying tonight? 560 00:46:06,800 --> 00:46:09,235 No, I'll stay in Salisbury at a friend's. 561 00:46:09,320 --> 00:46:12,039 We had a traffic accident last night. 562 00:46:12,120 --> 00:46:14,873 Bring your friend here! 563 00:46:14,920 --> 00:46:18,038 No, he's standing a little top of the ladder, Pecksniff. 564 00:46:18,120 --> 00:46:22,671 A young nobleman who has money borrowed from you? 565 00:46:25,080 --> 00:46:29,233 Mr. Montague, borrow money? That's good! 566 00:46:29,320 --> 00:46:34,599 We would be happy if we were together could buy silverware and household goods. 567 00:46:38,000 --> 00:46:41,550 I can tell you that I do quite a bit I have earned, together with him. 568 00:46:41,640 --> 00:46:46,874 Pecksniff, if I knew how you you manage your money, then I can 569 00:46:46,960 --> 00:46:50,157 allow it to multiply for you, in no time. 570 00:46:53,880 --> 00:46:58,033 By far the largest part of my insignificant savings that I... 571 00:46:58,120 --> 00:47:03,115 have collected during a not a dishonorable career, 572 00:47:03,200 --> 00:47:10,516 is intended for a favorite child, whose name I don't want to mention. 573 00:47:15,760 --> 00:47:19,754 Who is that interesting friend from you? 574 00:47:19,840 --> 00:47:23,754 Dine with us tonight in Salisbury, and you will know. 575 00:47:27,720 --> 00:47:30,633 To your health, sir. 576 00:47:34,360 --> 00:47:38,831 It's very strange but it seems like I know you. 577 00:47:38,920 --> 00:47:45,269 That high forehead, dear Jonas, and that dense head of hair, 578 00:47:45,360 --> 00:47:51,914 I may have seen you in the crowd 579 00:47:52,000 --> 00:47:54,753 during one of my rare ones visits to the metropolis. 580 00:47:54,840 --> 00:47:58,879 Very possible. Can you find the candlestick? put something away, Chuzzlewit? 581 00:47:58,960 --> 00:48:01,031 He blinds me. 582 00:48:01,120 --> 00:48:06,399 I wish I could introduce you to an elderly resident of my house... 583 00:48:06,440 --> 00:48:11,230 a relative of ours, Mr. Martin Chuzzlewit. 584 00:48:11,320 --> 00:48:14,472 You're of no use to me there said, Chuzzlewit! 585 00:48:14,520 --> 00:48:17,638 You didn't want to know that I assure you. - Come on, Jonas. 586 00:48:17,680 --> 00:48:20,957 If it's okay with you, Pecksniff, you can make a fortune from him 587 00:48:21,040 --> 00:48:24,351 Oh, does the wind blow from that corner? 588 00:48:24,440 --> 00:48:29,560 No no... you shouldn't believe everything what my young relative says, 589 00:48:29,640 --> 00:48:31,756 Mr. Montague. 590 00:48:31,840 --> 00:48:34,150 Mr. Pecksniff, I hope that he speaks the truth. 591 00:48:34,240 --> 00:48:38,996 The money can be used in normal life not rolling fast enough. 592 00:48:39,080 --> 00:48:44,439 There's nothing wrong with building a fortune on the weakness of the people. 593 00:48:44,520 --> 00:48:48,991 Fie, Mr. Montague. Shame on you! 594 00:48:49,080 --> 00:48:52,038 We always do it isn't it, Mr. Chuzzlewit? 595 00:48:52,120 --> 00:48:54,316 And it delivers to us quite a bit too. 596 00:48:54,400 --> 00:48:57,518 Phew. Certainly not! 597 00:49:01,960 --> 00:49:06,318 Seriously... It means a lot to me to wit, my son-in-law... 598 00:49:06,360 --> 00:49:10,035 is associated with a company, Mr Montague, that... 599 00:49:10,120 --> 00:49:17,277 as far as I can estimate, is set up to do good. 600 00:49:17,360 --> 00:49:21,240 Indeed. 601 00:49:21,960 --> 00:49:26,636 Am I correct in thinking that you are? want to be part of it? 602 00:49:26,720 --> 00:49:28,791 Sure, sir. 603 00:49:28,840 --> 00:49:31,753 I must say, there never was a better moment 604 00:49:31,840 --> 00:49:37,153 to invest a significant sum. There will never be a moment like this again. 605 00:49:38,720 --> 00:49:44,033 I can let you join in for ten thousand. 606 00:49:44,120 --> 00:49:49,274 Ten thousand? That's almost... 607 00:49:54,840 --> 00:49:57,309 Maybe five... 608 00:49:57,400 --> 00:50:01,109 Five?... Okay, five is a nice round number. 609 00:50:01,200 --> 00:50:06,320 Five thousand will get you fifty thousand up in a year or two. 610 00:50:06,360 --> 00:50:10,115 Really? Then ten thousand... 611 00:50:10,200 --> 00:50:14,478 One hundred...thousand. 612 00:50:22,240 --> 00:50:26,029 Is it a safe investment? 613 00:50:26,120 --> 00:50:30,432 As safe as Lloyds. 614 00:50:32,520 --> 00:50:34,955 Sign me up for ten. 615 00:50:35,040 --> 00:50:39,238 Good man! I need your written assignment tonight, 616 00:50:39,320 --> 00:50:42,438 then we can complete the formalities arrange tomorrow. 617 00:50:42,520 --> 00:50:49,119 The day after tomorrow would be better. My guests leave tomorrow. 618 00:50:49,200 --> 00:50:52,238 A temporary absence, I believe. Mr. Chuzzlewit must 619 00:50:52,320 --> 00:50:54,789 to London on business. 620 00:50:54,840 --> 00:50:59,118 Would you do me the honour? to dine with me the day after tomorrow? 621 00:50:59,200 --> 00:51:01,350 You can stay overnight if you want. 622 00:51:01,440 --> 00:51:05,593 I will dine with you with pleasure, but I have to come back here. 623 00:51:05,680 --> 00:51:12,313 A clerk is in the hospital. Bailey is still unconscious. 624 00:51:12,400 --> 00:51:15,518 The doctor is not hopeful. 625 00:51:15,600 --> 00:51:18,069 I don't know why you're worried are about that monkey. 626 00:51:18,160 --> 00:51:22,438 I've become strangely attached to the boy. 627 00:51:22,520 --> 00:51:29,199 I'd rather lose a thousand pounds then him... ten thousand pounds. 628 00:51:29,280 --> 00:51:33,035 Your human compassion suits you well, sir. 629 00:51:35,360 --> 00:51:42,949 The day after tomorrow then... Are you there too, Jonas? 630 00:51:47,240 --> 00:51:50,517 No, I have to go back to London with the morning carriage. 631 00:51:52,200 --> 00:51:55,875 Yes, I have something to do.